Форум » Командная игра "Next vs Cross-gen" » Next-дуэль 2011. I тур. Пикюр. "Летние уроки", перевод, миди, слэш, PG-13, Драко Малфой/Тедди Люпин » Ответить
Next-дуэль 2011. I тур. Пикюр. "Летние уроки", перевод, миди, слэш, PG-13, Драко Малфой/Тедди Люпин
Фехтмейстер и ученик: Название: Летние уроки Автор: elfflame Ссылка на оригинал: Summer lessons Переводчик: Elen (orm-iriana) Бета: Катори Киса, Сильверина Баннер: Marciana Герои/пейринг: Драко Малфой/Тедди Люпин Рейтинг: PG-13 Жанр: Романс Категория: слэш Размер: миди (46,3 тыс. знаков с пробелами) Саммари: Тедди Люпина приглашают в Малфой-Мэнор позаниматься со Скорпиусом перед отъездом в Хогвартс, но его внимание больше привлекает недавно расставшийся с женой Драко Дисклеймер: Мальчишки и девчонки, а также их родители принадлежат Дж. К. Роулинг Примечание: Фик переведен на «Next-дуэль 2011» на Next-форуме, задание – Пикюр, перевод, любая категория, команда Crossgen Ссылка на работу команды-соперника: "Трудно быть крестником", перевод, миди, слэш, PG-13, Тед Люпин/Джеймс Сириус Поттер
Ответов - 30
Фехтмейстер и ученик: – Это только на лето. Но я хотел бы, чтобы ты жил здесь, пока будешь заниматься с ним. Я не хочу, чтобы ты отвлекался на дочь Уизли. При этих словах Скорпиус закатил глаза. По правде говоря, отец иногда бывал таким недогадливым. Тедди смотрел на Драко так же, как всегда, но тот, кажется, ничего не замечал, в отличие от него, Скорпиуса. А еще мальчик знал, что Виктуар интересует Тедди гораздо меньше, чем его отец. Отец говорил всего пять минут, но Скорпиусу уже наскучил тот вздор, который он нес. А вот Тедди, похоже, мог жадно слушать его, даже если бы Драко зачитывал длиннейший справочник по ингредиентам для зелий. – Конечно, Драко. Я не против. Скорпиус чуть было не фыркнул и отвернулся, чтобы ни отец, ни кузен не увидели его реакции. – Отлично. Вы со Скорпиусом будете заниматься в малой гостиной. Домашние эльфы обеспечат тебя всем необходимым. Я хочу, чтобы ты повторил с ним латынь – как чтение, так и письмо. Боюсь, что после занятий с прежним гувернером, его знания по этому предмету бессистемны и поверхностны. Тедди широко улыбнулся. – Обещаю, к отъезду в Хогвартс мы все наверстаем. – Вот и хорошо. Твоя семья может тобой гордится, – тихо сказал Драко. Скорпиус знал, что он имеет в виду мистера Люпина-страшего, хотя могло показаться, что речь идет о Блэках. Все говорили о том, как Тедди похож на своего отца. Даже бабушка. Все, кроме Драко. Но Скорпиус не совсем понимал, почему. Возможно, это было как-то связанно с тем временем, когда отец Тедди преподавал в Хогвартсе. Впрочем, это было неважно. Мистер Ремус Люпин умер намного раньше, чем родился Скорпиус. Мальчик считал, что немного глупо хранить обиду на человека, которого нет на свете почти двадцать лет. К тому же, Тедди тоже не обрадовало упоминание о его семье. – Вы так думаете? – спросил он, грустно глядя на Драко. Скорпиус собирался чем-нибудь швырнуть в отца, если тот не смягчится. Но Драко похлопал Тедди по плечу и сказал: – Я в этом уверен. Думаю, они оба были бы тобой довольны. Тедди приободрился, услышав это, и улыбнулся. – Спасибо, – он расправил плечи. – Я надеюсь на это. Ну-с, малыш Скорпиус, приступим к занятиям? Наконец, впервые со времени своего появления, он посмотрел на мальчика. Тот закатил глаза. – Я не малыш. Папа, ты закончил пудрить ему мозги? Драко поднял брови. – Скорпиус, ты же знаешь – я ненавижу простонародные выражения. – Ладно, ладно. Папа, ты закончил? – Да. Покажи мистеру Люпину его комнату, а потом – гостиную, где вы будете заниматься. Я знаю, что ты там уже бывал, Тед, но дом большой, и я не хочу, чтобы ты заблудился. Впрочем, если это случится, тебе помогут портреты. – Спасибо, Драко. Я буду помнить о том, что могу попросить у них помощи. Скорпиус снова закатил глаза. – Так вы закончили? – Скорпиус… – Драко посмотрел на сына, сдвинув брови, но тот спокойно встретил его взгляд. Он знал, что ему ничего не будет. С тех пор, как родители разъехались, Драко баловал его больше обычного. А он и так никогда не был строгим отцом. – Да. Увидимся с вами обоими за ужином, в восемь. Драко кивнул им и вернулся в свой кабинет – к отложенным делам, а Скорпиус схватил кузена за руку. – Идем! Мне так много нужно тебе показать! Безостановочно болтая, Скорпиус потащил Тедди в комнату, которую отец велел эльфам приготовить для него, чтобы тот оставил свою сумку, а потом назад – в холл. Он рассказывал о своем последнем гувернере, о том, как отец застукал того с мамой, о том, как рад, что его выгнали и вместо него будет Тедди… А видел ли когда-нибудь Тедди тетю Меллисанду? Если он хочет познакомиться, ее портрет висит справа. Скорпиус вел Тедди по коридору, показывая, что где находится, и знакомил его с портретами. У двери в библиотеку он рассказал историю о том, как однажды провел там чудесный день. Бабушка тогда ушла пить чай со своей сестрой, оставив его одного. Скорпиус невольно подумал о том, где мог быть в тот день Тедди. Судя по улыбке, мелькнувшей на лице кузена, тот, кажется, был дома и тоже наслаждался свободой. Когда они добрались до комнаты Скорпиуса, Тедди удалось вставить несколько слов и начать обсуждать, что можно охватить за следующие несколько недель. Несмотря на то, что сделать предстояло много, Скорпиус решил, что все эти занятия будут проходить гораздо лучше, чем с предыдущим гувернером, ведь тот обращался с ним, как с клопом, если в комнате не было матери. А еще ему показалось, что Тедди более организован, чем его бывший гувернер – кузен спрашивал о том, что он знает и чего не знает, делая попутно пометки в блокноте. Для работы, догадался мальчик. После того, как мама стала жить в Лондоне, а Люциус и Нарцисса уехали на юг Франции, Скорпиус думал, что они с отцом будут скучать вдвоем. Но возможно, это лето пройдет гораздо лучше, чем он ожидал. К тому же, ему всегда нравился Тедди. Он просто обязан сделать что-то, чтобы Тедди оставался тут как можно дольше. В течение нескольких дней Скорпиус наблюдал, как Тедди увивается вокруг его отца. Он не понимал, почему кузен так очарован им. Скорпиус любил отца, но прекрасно видел его недостатки. Кажется, Тедди думал, что он делает что-то не так. Всякий раз, когда они не говорили об уроках, Тедди расспрашивал о Драко. Это становилось немного забавно. Особенно, если учесть, что Драко не обращал на Тедди внимания. Он и раньше так себя вел, когда кузен приходил к ним в гости. Но сейчас-то многое изменилось. Скорпиус уже несколько лет знал, что отец женился на его матери только ради наследника. Проблема заключалась не в том, что мама спала с гувернером, а в том, что она вела себя неосмотрительно. Об этом стали говорить в обществе, и отец стал бы посмешищем, если бы не выгнал ее. Впрочем, Драко и сам всегда был очень неосмотрителен. Тедди заметил отсутствие Драко в первый же вечер, когда тот куда-то ушел. Скорпиус увидел, как кузен потерянно бродит по коридорам, и пожалел его – позвал с собой на кухню за бисквитами и мороженым. Пока они ели, Тедди без конца спрашивал, как Драко обычно проводит вечера, часто ли выходит куда-то, приходит ли мать Скорпиуса навестить их? Как они ладят? И как Скорпиус выдерживает все это? Скорпиус понимал, что Тедди вовсе не об этом хочет спросить, но ободряюще улыбался и послушно отвечал. Нет, Драко выходит не часто, и он, Скорпиус, нормально относится к этому. Родители плохо ладят друг с другом, и он понимает, что врозь им лучше, чем вместе. Особенно теперь, когда он уезжает в Хогвартс. Скорпиус действительно с трудом представлял себе, как они уживались бы в его отсутствие, если бы до сих пор были женаты. Скорпиус не упомянул, куда именно ходит по вечерам отец. Тедди не обязательно знать о тех парнях, которых тот иногда приводит домой из ночных клубов. Он сам видел это дважды, правда, Драко ни разу его не заметил. А еще Скорпиус однажды случайно услышал, как бабушка выговаривала отцу за это. Он только надеялся, что этим летом такого не будет. Ему даже думать не хотелось, как воспринял бы это Тедди. Они проговорили почти до полуночи. Наконец, Тедди спохватился, что уже поздно и отправил Скорпиуса в кровать. Мальчику невольно подумалось о том, сколько еще предстоит бодрствовать Тедди в ожидании возвращения отца. * * * В клубе было не так весело, как обычно. И Драко не мог понять, почему. Здесь, как и всегда, была толпа народа, те же самые напитки, все такая же громкая музыка. И все же чего-то не хватало. Он просто не знал, чего. Однако кое-кто все же сумел привлечь его внимание: двое парней, казавшиеся очень опытными, и юноша со странно знакомой внешностью, хотя Драко не мог сказать, на кого тот похож. Похоже, он только что закончил школу. У него было свежее лицо, пожалуй, слишком невинное для такого места, и сексуально взъерошенные волосы. Драко не мог понять, кого он ему напоминает. Если бы Драко был мистиком, он бы счел это каким-то знаком. Закончилось тем, что он привел мальчишку домой, надеясь выявить это неуловимое сходство. Когда они пришли, было уже хорошо за полночь. Несмотря на огромные размеры дома, Драко знал – нужно поскорее добраться до спальни, чтобы их не увидел Скорпиус. По крайней мере, сейчас дома не было родителей. В прошлый раз они с гостем попались на глаза Нарциссе, и она потом целую неделю читала Драко нотации. И не важно, что Люциус в молодые годы поступал так же. Драко прекрасно помнил, как застал его в кабинете с кузеном Панси – растрепанным, раскрасневшимся и с сияющими глазами. Хорошо еще, что отец никогда не развлекался с друзьями самого Драко. Это было бы чересчур. Однако когда мальчишка упал на один из старомодных диванов в гостиной и призывно раскинулся на нем, Драко просто не смог устоять. Тот был слишком привлекателен. Позже он обвинил во всем спиртное, выпитое в клубе, и распутное поведение гостя. Тень в дверях он увидел только после того, как оделся. Сначала Драко забеспокоился, что это Скорпиус, но потом сообразил, что для сына этот человек слишком высок. Он вздохнул с облегчением, но тут же встревожился, поняв, кто это. – Тедди?.. Лица Тедди не было видно. Казалось, он приклеился к месту, но не успел Драко подойти к нему, как тот убежал. До Драко донеслось лишь эхо его шагов. Да, получилось нехорошо. * * * Проснувшись следующим утром, Скорпиус почувствовал, что в доме что-то не так. Он не мог понять, что именно. Спустившись в столовую, Скорпиус был удивлен перемене в ставшей уже традиционной обстановке. Отец сидел за столом один, хотя обычно Тедди появлялся за завтраком первым, чтобы иметь возможность подольше поговорить с Драко. Это могло означать, что он либо болен, либо ушел, либо прячется. Скорпиус надеялся на первое. – Папа, а где Тедди? – Ты не должен так фамильярно называть своего гувернера, Скорпиус, даже если он родственник, – сказал Драко, не отрываясь от газеты. Скорпиус вздохнул. – Хорошо. Так все-таки, где Тедди, папа? Газета опустилась на полдюйма, и Драко посмотрел поверх нее на сына. – По-видимому, он нездоров. Я отправил к нему эльфа с завтраком. – Нездоров? – Скорпиус сначала решил, что это из-за их вчерашних посиделок, но потом, по тону отца, понял – дело в чем-то еще. Папа расстроен, что Скорпиус пропустит день занятий? – Он выглядел здоровым, когда мы с ним расставались вчера вечером. – Думаю, завтрак пойдет ему на пользу. Ешь, а потом возвращайся в свою комнату и делай уроки. С этими словами Драко снова уткнулся в газету. Скорпиус ненавидел, когда на него не обращали внимания. Что случилось после того как он ушел спать? Тедди действительно заболел? Или это как-то связано с отцом? Судя по его реакции… Скорпиус нахмурился. Подумав, он взял стакан сока и завернул в салфетку кусок бекона и сэндвич с джемом. – Я схожу… узнаю, как он. Драко поднял взгляд. – Он в полном порядке. Сядь и поешь за столом, как делают все воспитанные люди. Увидишь его на занятиях. – Я просто хотел убедиться… – Скорпиус, сядь. Немедленно, – голос Драко звучал почти угрожающе. Он никогда раньше так не разговаривал с сыном. Сглотнув, мальчик сел на место и начал быстро есть сэндвич, время от времени поглядывая на отца. Похоже, тот решил, что вопрос исчерпан, и вернулся к чтению газеты, как и в любое другое утро. Из-за этого Скорпиус начал сердиться. Казалось, что прошла вечность, пока он доел свой завтрак, и, положив в рот последний кусок, немедленно вскочил на ноги. – Дай ему немного побыть одному, Скорпиус. Если я узнаю от домашних эльфов, что ты в первую очередь пошел в его комнату, а не в свою… – Драко пристально посмотрел на сына, подняв брови. Что бы ни случилось, это было что-то очень плохое, раз отец так защищал Тедди. В другое время Скорпиус удовольствовался бы предположением, что они с Тедди сблизились, но сейчас он чувствовал – ничего подобного не случилось. Снова нахмурившись, Скорпиус развернулся и пошел наверх, бросив взгляд на гостевые комнаты, прежде чем повернуть к себе. Скоро он все узнает. Либо Тедди все расскажет, либо Скорпиус найдет возможность проследить за ними обоими. Тедди появился несколько минут спустя и выглядел так же, как и всегда. Но присмотревшись, Скорпиус заметил у него под глазами круги. – Тедди, ты в порядке? Тот удивленно посмотрел на него. – Что? Почему ты спрашиваешь? – Потому что вчера вечером ты неважно себя чувствовал… а сейчас ты выглядишь так, будто плохо спал, – Скорпиус сделал паузу и стал давить дальше: – Нам было скучно без тебя за завтраком. Скорпиус рассчитывал, что Тедди будет приятно это услышать, но его ожидало разочарование. Кузен нахмурился. – Нам? И сколько вас там было? – Только я и папа, – это была сиюминутная реакция? Скорпиус сдвинул брови. – Я хотел пойти проведать тебя, но папа не позволил. Тедди помрачнел еще больше и отвернулся. – Правильно. Незачем беспокоиться. В конце концов, я всего лишь наемный работник. Скорпиус закатил глаза. Ну, это проясняло ситуацию. Отец наверняка как-то обидел его вчера вечером. – Неправда. И ты это знаешь. Ты – член семьи. Более того, он не разрешил мне надоедать тебе. Он думал, ты хочешь побыть один. Тедди долго молчал, а потом кивнул. – Да, это так. – Ну, тогда, может… тебе стоит сходить и поблагодарить его? – Не говори ерунду. Нам нужно заниматься, – кажется, он никак не мог собраться. – К тому же… я увижу его за обедом. После этого, сколько бы Скорпиус ни пытался заговорить об отце, Тедди возвращал их разговор к теме занятий. К обеду они оба были недовольны друг другом, и, как только Тедди его отпустил, Скорпиус побежал вниз, в столовую. К сожалению, Драко они не увидели ни во время обеда, ни после. Их раздражение только усилилось. Когда занятия подошли к концу, Скорпиус хмуро посмотрел на кузена. Почему, черт возьми, тот был таким упертым? – Ты пойдешь ужинать? Тедди посмотрел на него, и жесткое выражение лица смягчилось и стало неуверенным. Увидев это, Скорпиус тоже перестал злиться. – Пожалуйста? – Да, конечно, – нерешительно ответил Тед. – Я только… пойду освежусь. Увидимся внизу, Скорпиус. Ему удалось выдавить улыбку, и Скорпиус улыбнулся в ответ. – Ладно. Он развернулся и пошел в свою комнату, твердо решив, что сегодняшний вечер пройдет хорошо. То, что происходило, было очень глупо. И конечно, отец должен это понять, так ведь? Он переоделся, смыл с пальцев чернила и пошел в кабинет Драко. Что бы ни случилось вчера вечером, он не позволит отцу еще раз не выйти к столу. Драко сидел в кресле перед камином с книгой в одной руке и бокалом вина в другой. Было непохоже, что он в скором времени собирается покинуть свое место. – Папа? Драко посмотрел на него и улыбнулся. – Скорпиус. Как прошли твои занятия? – Прекрасно, – это была ложь, но он не хотел сейчас вдаваться в подробности. Ссорой не заставишь отца пойти в столовую. – Ты спустишься к ужину? – Драко заколебался, и Скорпиус закатил глаза. – Знаешь, избегая его, ты не исправишь того, что сделал. Скорпиус не смог бы одним словом описать выражение, появившееся сейчас на лице отца. Это было сочетание вины, раздражения и чего-то еще, чего он не понял. Никогда раньше Скорпиус не видел у него такого взгляда. Потом Драко встал. – Я не избегаю его, Скорпиус. Я дал ему возможность отдохнуть от моего общества. Ты должен понять, что иногда это необходимо. – Да, если ты хочешь прогнать его. Он от этого чувствует себя только хуже, папа. Избегая Тедди, ты заставляешь его думать, что тебе все равно или что ты осуждаешь его. Прекрати, пожалуйста, и идем ужинать. На этот раз взгляд, который подарил ему Драко, был Скорпиусу очень даже знаком. Раздражение. – Когда это мы поменялись местами? Скорпиус сопротивлялся желанию показать язык. Это было хорошим способом встряхнуть отца, даже если тот разозлится. – С той минуты, когда ты начал обращаться с Тедди как с нежеланным гостем. Ты идешь? Драко вздохнул, но улыбнулся. – Да, я иду, – он подошел к сыну и взъерошил ему волосы. – Ты хороший мальчик. Когда хочешь им быть. Скорпиус улыбнулся ему, потом схватил за руку и потащил в столовую, где их уже ждал Тедди. Увидев Драко, тот засуетился и поспешно встал, нервно одергивая пиджак. – Сэр. Драко сухо кивнул ему. – Тедди. Да, кузен нервничал больше обычного, а вот отец был таким же упертым, как всегда. Просто невероятно. Скорпиус потерял терпение, пока наблюдал за ними. Он подошел к своему стулу. – Может, поедим, а? – спросил он, надеясь сломать нараставшее напряжение. Драко криво улыбнулся ему. – Да, думаю, неплохо было бы поужинать. Он с улыбкой посмотрел на Тедди и кивнул, показывая на стол. Драко дождался, пока тот сядет, и щелкнул пальцами, давая эльфам знать, что можно подавать ужин. Вначале Драко и Тедди молчали, предоставив Скорпиусу одному разговаривать за всех, но постепенно начали вставлять свои комментарии в его болтовню. Они даже зашли так далеко, что стали задавать друг другу вопросы – почти так же, как и всегда. К концу ужина Скорпиус был уверен, что все будет хорошо. Потом Тедди спросил Драко не хочет ли тот поехать с ними завтра в Бат. – В Бат? – переспросил Драко. – Да. Думаю, было бы неплохо помочь Скорпиусу выбрать тему для сочинения. Скорпиусу показалось, что кончики волос Тедди слегка порозовели. – Не знаю, с чего это вы решили позвать меня с собой. – Драко, вы прожили здесь всю свою жизнь. Я уверен, что вы могли бы рассказать мне… ему о городе то, чего я не знаю. И… это было бы здорово. Мы будем просто… туристами. Может быть, пообедаем вместе в каком-нибудь пабе? Скорпиус поморщился. Его отец и туристом? Это все равно, что приглашать маггла на собрание Пожирателей. Не стоит этого делать, если не хочешь, чтобы случилось что-то ужасное. – Возможно… в другой раз. Скорпиус решил, что ему лучше вмешаться. В конце концов, это была неплохая идея. К тому же, у отца и Тедди будет возможность нормально поговорить. – Папа, пожалуйста… Было бы здорово, если бы ты поехал с нами. Тедди прав. Ты много знаешь о Бате. Тебе же дедушка рассказывал. Пожалуйста, поехали? Драко посмотрел на них, потом вздохнул и согласно кивнул. – Хорошо… – он взъерошил Скорпиусу волосы и посмотрел на Тедди. – Во сколько отправляемся? Тедди радостно улыбнулся. – Около девяти. Думаю, часов трех-четырех нам хватит, чтобы все посмотреть, а Скорпиусу – найти интересную тему. – Прекрасно, – Драко улыбнулся и Скорпиус прикусил губу. Может быть, все будет хорошо, несмотря на папину непробиваемость? * * * Тедди отправил Скорпиуса в постель, напомнив завести будильник, чтобы не проспать, и ушел к себе. После того как он прошлым вечером увидел Драко с каким-то парнем, Тедди было трудно на чем-то сосредоточиться. Его охватило отчаяние. Он прожил в этом доме месяц, а Драко так и не заинтересовался им. Тедди изо всех сил старался забыть об этом инциденте, но Скорпиус, кажется, понял, что что-то не так. Он был благодарен мальчику за заботу. Но когда Драко не вышел к обеду, обида сменилась злостью. Мистер Малфой действительно так мало думает о нем? У него перед глазами так и стояла картина: Драко занимается любовью с кем-то другим. Но вскоре этот образ был вытеснен другим: мистер Малфой громко смеется над тем, что устроил ему, Тедди, такое шоу. Он пытался убедить себя, что ему все равно. Тедди понимал – Драко не догадывается о его чувствах, и случившееся не было запланировано. Но все же он знал, что обманывает себя и понимал – прошлая ночь что-то означала. Он просто не знал, что именно. Тедди был почти уверен, что Драко снова не выйдет к столу и сомневался, что сможет спокойно встретиться с ним. Когда Малфои появились в столовой, Тедди почувствовал, как сердце екнуло в груди. Он знал, что эти чувства неуместны, но ничего не мог с собой поделать. А когда Драко улыбнулся… Тедди понял – он должен сделать еще одну попытку. Ужин прошел лучше, чем Тедди мог надеяться, и он просто не устоял перед желанием пригласить Драко прогуляться с ними. Может, они смогут сблизиться, если проведут больше времени вместе? Поддержка Скорпиуса в этом деле была неожиданной, но очень приятной. И когда Драко, наконец, согласился, Тедди с трудом подавил ликование. Он понимал – все может решиться, если им с Драко удастся поговорить наедине. Засыпая, Тедди продолжал строить планы. А потом ему приснилось, как Драко обнимает его, признается в любви и говорит, что ему никто не нужен, кроме него, Тедди... * * * Однако следующий день показал, что Драко так же слеп, как и всегда. Хотя Тедди создавал массу удобных ситуаций для серьезного разговора, Драко воспринимал это как должное, и использовал их как возможность узнать Тедди, получше. А когда Скорпиус попросил разрешить ему отойти, Драко воспротивился, сказав, что не хочет, чтобы тот потерялся. Как будто он не был тут уже сто раз. А еще хуже было то, что когда Скорпиус забегал вперед, чтобы они могли немного побыть наедине, отец звал его назад и бранил. Это могло бы быть забавным, если бы не раздражало до такой степени. Добравшись до паба, в котором Тедди предложил пообедать, они обнаружили, что там их ждет Блейз. Скорпиус любил Блейза как родного дядю, но понимал, что в его присутствии Тедди совсем потеряется. Мальчик нахмурился, но прикусил язык. Он не хотел прослыть грубияном, даже если ему не хотелось видеть здесь Забини. Тедди тоже выглядел недовольным. Особенно когда Блейз уселся между ним и Драко, и они начали оживленно разговаривать, как будто Тедди вообще тут не было. Тедди повернулся к Скорпиусу и спросил, о чем он решил писать, но при этом постоянно бросал взгляды на Драко, и скоро мальчику это надоело. Официант принес заказ и отец с Блейзом замолчали. – А что ты здесь делаешь, дядя Блейз? – спросил Скорпиус, встряв в паузу. Драко был шокирован его бестактностью, но Блейз улыбнулся. – Я уезжаю на континент, и мне захотелось встретиться с вами. Ты же не против того, чтобы поделиться со мной своим отцом? Или ты привык единолично владеть им? – Я – нет. Но здесь Тедди. И предполагалось, что папа будет рассказывать мне о городе. А не болтать с друзьями… – Скорпиус не удержался и слегка надулся. Если он в результате добьется, чего хочет, то оно того стоит. Иначе… ну, папа, скорее всего, уйдет с Блейзом, как только они окажутся дома. А Скорпиус планировал совсем не это. Наконец-то Блейз посмотрел на Тедди, потом он перевел взгляд на Драко и протянул: – Понятно… – Скорпиус! Разве так я учил тебя разговаривать с гостями? Тот закатил глаза. – Он не гость, папа. И мы не дома. Он просто твой друг и присоединился к нам в путешествии, – мальчик посмотрел на Блейза. – Дядя Блейз, я тебя очень люблю… просто я надеялся, что мы с Тедди… Драко тихо кашлянул, и Скорпиус покраснел. – То есть, мы с мистером Люпином… сможем провести с папой весь день. Вот и все. Блейз нахмурился и окинул взглядом всех троих. Выражение его лица стало задумчивым, когда он увидел, как Тедди изучает свои столовые приборы. Он повернулся к другу. – Драко, можно тебя на минуточку? Он встал, не дожидаясь ответа, и Скорпиус, закусив губу, смотрел, как отец выходит вслед за Блейзом из паба. Забини выглядел действительно раздраженным. Он зашел слишком далеко? * * * Выйдя на улицу, Блейз отыскал уединенное место и только потом повернулся к Драко. Вид у него был недовольный. – Я думал, что это всего лишь семейная прогулка, Драко. Ты не сказал мне, что тут что-то большее. Драко нахмурился. Какого черта это значит? Это и была семейная прогулка. Он просто хотел, чтобы кто-нибудь присоединился к ним для большего комфорта Тедди, но что в этом плохого? – Я просто подумал, что чем больше народа, тем лучше, вот и все. – И все?.. – Блейз недоверчиво посмотрел на него. – Ты слепой что ли? Нет, беру свои слова обратно. Не отвечай. Я на минуту забыл, с кем разговариваю, – он вздохнул. – Как ты думаешь, почему твой сын выпроваживает меня отсюда? – Просто он привык, что все мое внимание принадлежит только ему. И я не хочу потакать ему в этом, но… – Нет, – Блейз покачал головой. – Попробуй еще раз, Драко. Вы были с ним одни перед тем, как встретили меня? Драко закатил глаза. Что за глупый вопрос? – Конечно, нет. Но Тедди не в счет. Он – родственник. – Может быть. Но возможно Тедди и Скорпиус хотят, чтобы он стал более близким родственником. Ты об этом не думал? – На что ты намекаешь? Они хотят, чтобы я его усыновил? Но тетя Андромеда прекрасно его воспитала. К тому же, он уже взрослый и… – И ты действительно не понимаешь, в чем дело? Нет, они не хотят, чтобы ты усыновил его… – Блейз вздохнул и покачал головой. – Драко, знаешь, иногда ты бываешь совершенно безнадежен. – Скажи на милость, что это значит? Я просто подумал, что было бы неплохо пообедать вчетвером. А ты ведешь себя так, будто я грубо нарушил этикет. Блейз пристально смотрел на него с минуту жалостливым взглядом, который гарантировал вспышку ярости у Драко. Прежде чем Малфой начал ругаться, Блейз снова покачал головой. – Думаю, мне нужно уйти. Пожалуйста, извинись от моего имени перед сыном и кузеном. И в следующий раз… дай мне, пожалуйста, знать, что я буду пятым колесом. С этими словами он аппарировал, оставив недоумевающего Драко одного. Ну и что все это должно означать? Вздохнув, Драко вернулся в паб. Он обязательно должен поговорить со Скорпиусом как только они вернутся домой. * * * После долгого молчания и слишком короткого обеда, Скорпиус попытался убедить отца, что им следует побыть в городе еще немного, но Драко так не считал. По его словам, трех часов было вполне достаточно, чтобы найти интересную тему для сочинения и настоял на возвращении в Мэнор. Тедди тоже выглядел расстроенным и, прежде чем Скорпиус успел его остановить, извинился и поспешил в свою комнату, избегая смотреть на обоих Малфоев. Скорпиус хотел побежать за ним, чтобы успокоить, но Драко схватил его за плечо. – Думаю, нам нужно поговорить, молодой человек. Скорпиус обернулся и бросил на него сердитый взгляд. – О чем? О том, что ты постоянно игнорируешь Тедди? Или о том, что ты обращаешься с ним, как со слугой? Если до этого Драко выглядел недовольным, то теперь он пришел в ярость. Скорпиус даже удивился, что его не трясло. – Я просто проявляю по отношению к нему учтивость, которую оказал бы любому твоему гувернеру, Скорпиус. – Как? Игнорируя его? – Скорпиус постепенно повышал голос, не заботясь больше о том, что Тедди мог их слышать. – Все, чего он хочет… – мальчик осекся. Чего бы ни хотел Тедди, он был уверен, что отец должен это услышать не от сына. Но Драко ничего не заметил. Он сейчас был слишком зол. – Скорпиус, откуда ты можешь знать, чего хочет Тедди? Он тебе сказал? Ты не думал о том, что мог неверно истолковать ситуацию? Скорпиус почувствовал, как его щеки запылали, хотя он знал, что прав, а отец – нет. – Я все понял. Хватит. По-видимому, Драко решил, что Скорпиус уступил, и снисходительно посмотрел на сына. – По-моему, ты – глупый ребенок, который вмешивается в то, в чем не разбирается. Я бы посоветовал тебе заняться своими делами. Для Скорпиуса эти слова прозвучали как пощечина. Он заморгал, чувствуя, что вот-вот расплачется, и отвернулся. – Хорошо, папа. У тебя все? – Нет. С этого момента ты прекращаешься лезть куда тебя не просят. Ты не понимаешь, что происходит, и расстраиваешь кузена. Я бы посоветовал тебе придерживаться с ним строго деловых отношений. Скорпиус ошеломленно посмотрел на него. – Деловых?.. Тедди родственник! – Да, это так. Но если тебе нравится видеть его таким расстроенным, то можешь продолжать в том же духе. И я был бы признателен, если бы ты позволил ему самому во всем разобраться. Скорпиус запыхтел и нахмурился. – Теперь все? Драко стиснул челюсти, но кивнул. – Да. Ступай к себе. Полагаю, тебе есть, чем заняться? Скорпиус обожал отца, но сейчас он еле сдерживался, чтобы не затопать ногами. Наконец, он взял себя в руки и поднял подбородок. – Да, папа, – язвительно произнес мальчик, а потом развернулся и побежал вверх по лестнице. Так отцу и надо, если ни он, ни Тедди больше не станут разговаривать с ним. После этого Тедди перестал появляться в столовой. Завтраки, обеды и ужины проходили напряженно. Драко пытался поговорить со Скорпиусом, но тот либо односложно отвечал, либо вовсе игнорировал отца. Атмосфера на занятиях была ничем не лучше. После их поездки в Бат Скорпиус пытался утешить Тедди, но тот отказывался говорить на эту тему, заставляя его сосредоточиться на уроках. В конце концов, все окончательно разладилось, и Скорпиус не знал, что сделать, чтобы как-то исправить положение.
Фехтмейстер и ученик: * * * Тедди удавалось несколько недель избегать Драко. Он не выходил к столу и поспешно уходил в свою комнату после окончания занятий со Скорпиусом. Проблема заключалась в том, что Тедди не привык все время сидеть взаперти. Он чувствовал себя заключенным и злился. На Драко. На Скорпиуса за то, что тот не позволял ему уйти. На себя – за то, что не смог признаться в своих чувствах. Впрочем, он и не пытался. Тедди и так знал все, что сказал бы Драко. Что они – одна семья. Что он, Тедди, слишком молод и на самом деле не знает, чего хочет. Вот и все. Так что ему лучше продолжать избегать Драко. Но наступил момент, когда он больше не смог этого выносить. Однажды Тедди не пошел к себе в комнату, а спустился в сад. Ведь он услышит, если Драко тоже появится в саду, правда? Гуляя, Тедди пытался представить себе, что будет, если он действительно откроется. Конечно, Драко, скорее всего, посмеется над ним. Или скажет про разницу в возрасте. Неважно, что парень, которого он привел той ночью, на вид был не старше. И хотя не видеть Драко было тяжело, встретить его неодобрение или услышать от него насмешку было бы еще хуже. Но мечтать ему никто не мог запретить. Например, о том, как Драко произносит его имя своим мягким голосом… Тедди вздохнул. Он очень отчетливо представил себе это. – Тедди? Он вздрогнул, почувствовав на плече чью-то ладонь. Оказывается, голос ему не чудился. Драко стоял прямо перед ним. – Драко! Я… Простите. Я вас не слышал. Тот слегка усмехнулся. – Да. Я понял. Хотелось бы мне знать, о чем ты думал? Или… правильней спросить – о ком? Тедди начал заливаться краской. Ему было прекрасно известно, что его обычно бирюзовые волосы меняют цвет, когда он смущается. Вот и сейчас Тедди выругался про себя, заметив краем глаза розовые кончики прядей. – Ни о ком, – слишком поспешно уверил он. – То есть… ничего важного. Драко хохотнул. – Опять о девчонке Уизли? Тедди на мгновение растерялся, но потом замотал головой. – О. Нет… Мы с Вики… поняли, что у нас ничего не получится. – Правда? Из-за того, что ты на год старше? Уверяю тебя, разница в возрасте не имеет никакого значения. – Нет. С этим мы бы справились. Но… гм… мы поняли, что не подходим друг другу. Ну почему так трудно сказать правду? В конце концов, он прекрасно знал, что Драко предпочитает мужчин. Наверно, он все поймет. Это не имело отношения к его увлеченности Драко. Ну, не совсем. И уж конечно, невозможно себе представить, чтобы Драко ухватился за его признание в своей ориентации. Наконец, Тедди выдавил: – Мы с ней… засматриваемся на одних и тех же парней. У Драко слегка округлились глаза. – Гм… я не знал. Тедди потупился. Он знал, что его волосы сейчас стали лавандового цвета. – Да, гм… я пока не говорил бабушке. Я сам это понял только год назад. – Это нелегко, – сказал Драко. Тедди снова почувствовал на своем плече его руку. – Но если ты захочешь поговорить об этом, я всегда к твоим услугам. Тедди почувствовал, что от этих слов его сердце екнуло. Он не сразу понял, что Драко имеет в виду совсем не то, чего хотелось бы ему. Тот имел в виду только разговор. – Х-хорошо, – ему удалось слабо улыбнуться. – Ну… я… должен вернуться в дом. – Ты поужинаешь сегодня с нами? Этот вопрос удивил Тедди. Драко скучал по нему? – Гм… вообще-то я не думал об этом… – Ну, если надумаешь, мы со Скорпиусом будем рады, – Драко улыбнулся. Тедди захлопал глазами и кивнул. – Я… я подумаю. Сэр, – он развернулся и быстро пошел прочь, пока не успел выставить себя еще большим дураком, но даже взбегая по лестнице, чтобы подготовиться к ужину, Тедди чувствовал, как губы расплываются в широкой предвкушающей улыбке. Он прокручивал в голове слова Драко. Что они значили? Может быть, у него есть шанс? * * * Когда Тедди появился в столовой, Скорпиус пришел в восторг. Он задавался вопросом – что же случилось? Они наконец поговорили? А, может, даже больше? Впрочем, судя по тому, как Тедди смотрел на Драко, и по тому, что кончики его волос стали розовыми, Скорпиус понял – ничего важного не произошло. Однако начало было положено. Он скрестил под столом пальцы и постарался не вмешиваться в разговор отца и кузена, хотя любопытство сводило его с ума. Может быть, все в конце концов наладится? К сожалению, разговор был очень натянутым. Но не потому, что они не хотели говорить друг с другом. Похоже, они просто не знали, о чем говорить. Несколько раз за время ужина Скорпиус замечал, что волосы Тедди слегка розовели, и тогда ему становилось неловко за них обоих. Его отец и правда до сих пор ничего не понял? Время бежало быстро. На дворе уже стоял август, первое сентября неумолимо приближалось, а потом… кто знает, когда отец и Тедди снова смогут увидеться, если между ними ничего не произойдет до его отъезда в Хогвартс? Через некоторое время стало окончательно ясно: он, Скорпиус, должен что-то сделать, пока не стало слишком поздно. Но что? Каждый раз, когда он пытался вмешаться, все становилось только хуже. Но эти двое, похоже, не могли договориться сами. Им нужна помощь. Вот только вопрос: примут ли они ее от одиннадцатилетнего волшебника? Ответ Скорпиус знал. Нет. И что он мог поделать? Все это сводило его с ума. Как он мог заставить Тедди поговорить с Драко? Как он мог заставить отца увидеть очевидное? И как свести их, потому что это было бы чертовски здорово, если бы Тедди вошел в их семью. Он куда лучше, чем молодой любовник Астории, который уже исчез, хотя его родители разъехались менее полугода тому назад. Нет, Драко заслужил того, кто любил бы его и хотел всегда быть с ним, а Тедди… ну, Скорпиус надеялся, что он именно тот человек. В любом случае, он казался слишком славным, чтобы не хотеть постоянных отношений. Но проблема заключалась в том, что Скорпиус не знал, как помочь им соединиться. В ближайшую пятницу они собирались пойти на Диагон Аллею, и его мама должна была присоединиться к ним. Это был бы настоящий семейный поход по магазинам, несмотря на предстоящий развод. Поэтому перед ее приездом Драко сказал Тедди, что тот может взять выходной. – Навести бабушку. Думаю, она по тебе соскучилась. – Вообще-то я собирался навестить Гарри. Я давно не виделся с ним и с его семьей. Увидев, как отец скривил губы от отвращения, Скорпиус закатил глаза. Драко открыл рот – то ли для того чтобы разразиться гневной речью в адрес Поттера, то ли, чтобы велеть Тедди больше никогда не показываться ему на глаза, если он пойдет туда, то ли, чтобы сказать еще какую-нибудь другую чепуху. Этого Скорпиус так и не узнал, потому что в гостиную вошла его мать. – Скорпиус, дорогой! Ты так вырос… – Астория подошла и поцеловала сына в щеку, размазав по ней губную помаду, которую ему пришлось потом несколько минут стирать. – Ну, маааам… Она усмехнулась. – Знаю. Ты уже большой для поцелуев и объятий, да? Он посмотрел на нее недовольно, но беззлобно. Он любил свою мать, хотя ему и не нравилось, что она спуталась с его бывшим гувернером и расстроила отца. – Может и так… но мне точно не нравится ходить в твоей помаде. Она расхохоталась, и Скорпиус несмело улыбнулся. Но его улыбка угасла, когда заговорил отец. – По крайней мере, наш сын обладает здравым смыслом, в отличие от тебя… Только не это. Он не хочет весь день слушать, как они ругаются. – Папа, пожалуйста… Астория повернулась к Драко, не обращая внимания на слабый протест Скорпиуса. – Правда. Может, было бы лучше, если бы я вообще не вышла за тебя замуж, и он не родился бы? – Я не это… – Пожалуйста! – Скорпиус встал между ними. – Вам обязательно выяснять это сегодня? Пожалуйста… я в первый раз иду на Диагон Аллею за покупками к школе. Может, вы хотя бы попытаетесь не ссориться? Астория посмотрела на него, потом на Драко. – Я могу… попытаться, – она бросила взгляд на Тедди. – Ты тоже идешь с нами? – Ей явно не нравилась такая перспектива. Тедди тоже чувствовал себя стесненно. – Нет, мадам. К сожалению, Тедди и Астория никогда особо не ладили. Скорпиус полагал – по той же причине, по какой Драко не нравился отец Тедди. – Я кажусь тебе слишком старой? – спросила она, нахмурившись. Тедди был шокирован и не знал, что ответить. – Гм… нет… я не… имел в виду. – Мама, он пытается быть вежливым, – сказал Скорпиус, не желая позволить ей прогнать Тедди сейчас, когда все могло наконец наладиться. Она поджала губы, но, кажется, не собиралась пускаться в дальнейшие пререкания. Впрочем, ей захотелось кое-что уточнить. – Что он тут делает? Не успел Скорпиус что-то сказать, как ответил Драко: – Он подтягивает Скорпиуса по некоторым предметам, прежде чем тот уедет в Хогвартс. Астория немного помолчала, окинула всех троих взглядом, а потом посмотрела мужу в глаза. – Он занимается только этим? Или до тебя наконец дошло, почему он постоянно напрашивается в гости? Скорпиус в ужасе смотрел на родителей, а потом перевел взгляд на Тедди. Судя по его виду, тот мечтал провалиться сквозь землю. Его волосы, сегодня фиолетовые, стремительно краснели. Драко пребывал в замешательстве. – О чем ты, Астория? Может, ты забыла часть мозгов в Лондоне? Скорпиус был уверен, что Астория закатила бы глаза, если бы не была до такой степени леди. – Мерлин! Ты все еще притворяешься, что ничего не знаешь? Избавь наконец бедного мальчика от страданий. Отпусти его. – Ты сама не знаешь, о чем говоришь, – сказал Драко. Его голос стал просто ледяным. Скорпиус вздрогнул. – И если ты хочешь сегодня пойти с нами, я бы посоветовал тебе больше не упоминать о вещах, в которых ты ничего не понимаешь. Ясно? Казалось, что Астория была готова кинуть в мужа проклятием, чтобы заткнуть ему рот, но она сдержалась и кивнула. – Если ты настаиваешь, Драко. Она повернулась к сыну. – Идем, Скорпиус. Расскажи мне, как прошло лето. Ты много занимался? Выходя из гостиной, она бросила на Тедди обжигающий взгляд. Когда они оказались за дверью, Скорпиус расслышал, как отец что-то говорит Тедди, и успокоился. На время. * * * На время похода на Диагон Аллею Драко и Астория, как и ожидалось, решили свести к минимуму все контакты друг с другом. Таким образом, у Драко было много времени, чтобы подумать, пока Астория ходила со Скорпиусом по магазинам. Драко было стыдно за свою недогадливость. Как могло случиться, что правда открылась ему только после слов Астории? Тедди всегда был его маленьким кузеном. С которым его сначала заставляли играть, чтобы мама могла восстановить отношения со своей сестрой. Но скоро Драко понравилось общаться с Тедди. Хотя он всегда считал себя скорее защитником кузена, а не объектом его романтических чувств. Однако это объясняло, почему Астории никогда не нравились визиты Тедди. Правда, это было нелепо. Тедди был совсем мальчишкой, чтобы ревновать к нему… Впрочем, это всего лишь доказывало, что он должен был расстаться с ней сразу после рождения Скорпиуса, но не давало никакой подсказки, что теперь делать с Тедди. После напряженного семейного ужина в милом ресторанчике в Лондоне, Драко был очень рад попрощаться со своей почти бывшей женой. По возвращении в Малфой-Мэнор он отправил Скорпиуса в свою комнату – рассмотреть покупки и начать паковать их в сундук, а сам прошел в кабинет, чтобы чего-нибудь выпить. Он размышлял, вернулся Тедди или нет, когда в дверь кабинета раздался стук. – Что случилось, Скорпиус? – не оборачиваясь, спросил он. – Это не Скорпиус, сэр. Я… если хотите, я вернусь позже. Драко повернулся к Тедди, вдруг ужаснувшись всему – тому, что случилось за прошедшие несколько месяцев, тому, что сказала Астория… вообще всему. – Тедди… нет, пожалуйста, входи. Тот колебался, но Драко настаивал, и он переступил порог. – Сэр… если вы хотите, чтобы я уехал… – Пожалуйста, не называй меня так, Тедди. Не нужно. Мы же родственники. И мы сейчас одни. Что бы ты ни думал, я не сержусь. Во всяком случае – не на тебя, – он мягко улыбнулся. Кончики волос Тедди порозовели и Драко выругался про себя. Он не мог поверить, что был настолько слеп. Тедди подошел ближе и сел напротив, сцепив руки на коленях и опустив голову. – Я пришел сказать… если вы хотите, чтобы я немедленно уехал, я пойму. Драко увидел, как дернулся кадык Тедди, когда тот сглотнул. Кузен нервничал и выглядел жалко. – Конечно, нет, Тедди. Ты прекрасно занимаешься со Скорпиусом. И… мы родственники, – Драко понимал, что не с того начал, но не мог справиться с волнением. – Значит, ты правда влюблен в меня? – в его собственных ушах это звучало до крайности нелепо. Тедди встретил его взгляд. – Правильно. Родственники. Значит, ты не можешь… не увидишь во мне кого-то еще? – с каждым словом его голос становился все тише. С минуту Драко искал подходящий ответ. Вспоминая события этого лета, он понимал, что Скорпиус был бы расстроен, если бы у них с Тедди ничего не вышло, но Драко не знал, что чувствует сам. И он тут понял, что именно это и должен сказать. – Если честно, Тедди… я никогда раньше не думал о тебе в таком плане. Если бы я знал о твоих чувствах, я бы, конечно, не привел в дом никого, пока ты здесь. Но… мне трудно думать о тебе иначе, чем о маленьком мальчике, который всегда думал только о квиддиче. Тедди сник, явно не обрадованный этим ответом. – Понятно… Я… больше не побеспокою тебя… Он встал. Драко тоже. – Тедди, я не закончил. Я хотел сказать… ты молод. У тебя есть время. Достаточно, чтобы дать мне привыкнуть к этой мысли. Если, конечно, ты не возражаешь. Сначала Тедди выглядел угрюмым и расстроенным, но услышав последние слова Драко, он, наконец, поднял взгляд. – Ты хочешь этого? Правда? Драко улыбнулся, кивнув. – Конечно. Иначе я этого не сказал бы. Драко не успел остановить Тедди, когда тот внезапно подался вперед и прижался губами к его губам. Он не ожидал ничего подобного. Драко считал, что у Тедди нет опыта, но, как оказалось, он ошибался. Целоваться тот определенно умел. Достаточно хорошо, чтобы почти заставить его забыть, что они пока не готовы к этому. Да, Драко отвечал на поцелуй, но знал, что должен прервать его. Еще не время. Он осторожно сжал плечи Тедди и сделал шаг назад. – Пока нет. Мне… еще нужно кое над чем подумать. И лучше подождать, пока Скорпиус не уедет в Хогвартс. Дай нам обоим время. Чтобы быть уверенными. – Но я уверен, – широко распахнув глаза, сказал Тедди. Он старался говорить как можно убедительней. – Драко, я знаю, чего хочу. И кого хочу. А Скорпиус и так уже обо всем догадался… Драко усмехнулся. – Скорпиус может думать, что он обо всем догадался, но даже если так… мне нужно время. Я не говорю тебе нет. Просто… подожди. Он говорил это, понимая, что сам в возрасте Тедди никогда не принял бы от любимого человека подобного ответа. Впрочем, как настоящий слизеринец, он всегда действовал чуть жестче, чем нужно. Хорошо, что Тедди был равенкловцем. Это означало, что он очень серьезный и всегда готов выслушать других. Тедди немного сник и медленно кивнул. – Хорошо. Значит, как только Скорпиус уедет в Хогвартс? – Тогда и поговорим, – Драко улыбнулся и провел пальцами по щеке Тедди, прежде чем отодвинуться. Он сам не понимал, что делает, но в глубине души был готов наплевать на то, что все могло закончиться очень плохо, и немедленно кинуться в эту авантюру. Тедди радостно заулыбался. – О… я готов, – он провел в ответ пальцами по руке Драко. Ему явно не хотелось прерывать контакт, но он знал, что придется. – Увидимся завтра? – Да, конечно. – Хорошо. Тедди ушел, а Драко не мог перестать спрашивать себя, во что он ввязался. * * * На вокзале была толпа народа. Скорпиус был уверен, что никогда раньше не видел столько магглов в одном месте. Астория тоже пришла проводить его. Они с Драко сосредоточились на сыне и разговаривали друг с другом почти вежливо. Скорпиус смотрел на своих будущих одноклассников, пока Астория что-то нудно говорила ему. Кажется, про то, что она не расстроится, если он не попадет в Слизерин. Если бы Скорпиус не был так отвлечен, он бы фыркнул. Как будто он мог оказаться где-то еще. – Да, мам. – Скорпиус, – одернул его отец. Тот закатил глаза. – Прости, мама. У меня все будет хорошо. Перестань суетиться. Он услышал, как кто-то произнес имя Тедди и, посмотрев по сторонам, увидел неподалеку семейство Поттеров. А потом услышал, как их старший сын, рыжеволосый, упомянул что-то о «нашей Виктории». Мать мальчика сделала ему замечание, а девочка сказала, что скоро Тедди станет членом их семьи. Скорпиус нахмурился. Если бы от него хоть что-то зависело, этого не случилось бы. Тедди остался бы с ним и с отцом. Особенно, учитывая, как хорошо они стали общаться в последнее время. Ведь это должно было что-то значить, да? Но только он хотел подойти к Поттерам, как почувствовал на плече руку отца. – Скорпиус. Не смотри так. Это неприлично. Даже если они ведут себя, как дикари. Скорпиус посмотрел на отца и ухмыльнулся. Астория немедленно начала ворчать на Драко: – Послушай, мысли, которые ты вбиваешь ему в голову… Поттеры направились к поезду, а Драко и Астория, забывшись, продолжали ругаться. Скорпиусу пришлось вмешаться. – Не могли бы вы хотя бы сегодня не ссориться? Астория вздохнула и посмотрела на сына. – Хорошо, – она наклонилась и поцеловала его в щеку. – Веди себя хорошо в Хогвартсе, дорогой. И как приедешь – сразу же напиши. – Конечно, мама. Она улыбнулась и похлопала его по плечу. Потом бросила на Драко злобный взгляд, вздернула подбородок и пошла к выходу с платформы, оставив отца и сына одних. Драко вздохнул. – Веди себя хорошо. Старайся не связываться с Поттерами и Уизли. Знаю, что это нелегко, но… – Драко внезапно выпрямился и удивленно уставился куда-то за спину Скорпиуса, проглотив остаток совета. Скорпиус обернулся, чтобы посмотреть, что привлекло внимание отца, и усмехнулся, увидев Тедди. – Привет! Ты здесь! Тот тоже улыбнулся Скорпиусу. – Да. Я провожал кое-кого из друзей, но хотел проводить и тебя, чтобы пожелать тебе всего хорошего, – он повернулся к Драко. – Если, конечно, вы не против? Скорпиус повернулся к отцу и с облегчением увидел, что тот улыбается. – Нет, конечно. Нам обоим это приятно. Услышав этот ответ, и Тедди, и Скорпиус засияли. Скорпиус поспешно опустил голову. Может, это лето прошло не впустую? Потом он повернулся к отцу. – Мне пора идти, пока поезд не тронулся. Постарайся не сильно скучать, ладно? Драко улыбнулся и сжал его плечо. – А ты постарайся обойтись без серьезных проблем. – Желаю тебе хорошо провести время, – добавил Тедди, подвигаясь поближе к Драко. – Обязательно, – с ухмылкой пообещал Скорпиус. Он помахал им рукой, затолкал свой багаж в тамбур и полез в вагон. Забравшись на подножку, он еще раз обернулся, чтобы посмотреть на них. Тем временем раздался свисток, и состав тронулся. Но Скорпиус этого не заметил. Он был слишком поглощен зрелищем того как его отец и Тедди целовались, спрятавшись ото всех за колонной. Но Скорпиусу их было очень хорошо видно, и он улыбнулся. Он услышал, как кто-то позади него сказал: – Это Тедди? Кажется, ты говорил, что он встречается с Виктуар? А с ним… мистер Малфой? Скорпиус ухмыльнулся. Год обещал быть великолепным.
Fruzya: Тапочек: Он говорил это, понимая, что сам в возрасте Тедди никогда не принял бы от любимого человека подобного ответа. Мне кажется, перед именем Тэдди не хватает точки. Как мне показалось, фик несколько наивен. Ещё много неувязок там увиделось и моментов, притянутых за уши. Но это уже вопросы к автору, а вот перевод не плохой. Выбор пейринга, опять же, не банальный. Для оценки буду ждать выкладки работы соперников.
lady_jane: Fruzya там по-моему имелось ввиду, что в юном возрасте тяжело принять от любимого человека ответ "подожди", "мне мне нужно время" и т.п., тем более такому юноше, каким был Драко. Интересный пейринг, перевод легко читаемый, на этом пока плюсы закончились. Жду работу соперников.
Neprikayannaya: 7/2
мышь-м.: Симпатичный фик, но какой-то суховатый... Словно все герои, и автор с переводчиком, старательно сдерживали чувства. 8/2 Забыла написать, что очень понравился баннер))))
Tiana: присоединяюсь- баннер хорош, особенно Тедди. текст гладенький, хорошо читается, но довольно пресный детский немного фичок 8/2 http://vkontakte.ru/taniatiana
Toriya: Баннер чудесный! А вот фик показался пресным, хотя перевод хороший и легко читаемый. 8/2
aaivan: А мне нравится фик ИМХО, некоторая детскость обусловлена тем, что события показаны глазами ребенка Конечно, рейтинг прибавил бы остроты, но у нас первый тур, и откровеннее нельзя И перевод замечательный, спасибо переводчику
Морфий: Перевод замечательный! А вот фик мне как-то не очень. Рваный он какой-то, ИМХО. 8/2 http://www.diary.ru/member/?3924
nataljaolenec: 9\2
Мойра: 7\2 Перевод хороший, гладкий,ровный. фик не понравился.
LeLesya: 10/2 http://www.diary.ru/~LeLesya/
alvarya: 7/2 http://www.diary.ru/member/?963372
Irqa: Читать было легко, но наивность да, наивность зашкаливает... финальный поцелуй прямо на перроне в лучших голливудских традициях меня добил ))))) и ровно 10 раз повторенное "закатил глаза" в течение мини-фика - это что-то очень много... Перевод - ну, раз читать было легко, наверное, хорош. 8/2 А вот баннер не просто хорош, он прекрасен
Fruzya: Кстати, коллаж к фику просто офигенный, целых три прекрасных блондина!! И простите меня за тапок, я не к месту его кинула, всё там у вас верно и гладко! 9/2 lady_jane ыыы, я уже поняла, что лоханулась, спасибо за подсказку!!!
lady_jane: 7/2
Фехтмейстер и ученик: Fruzya lady_jane Neprikayannaya мышь-м. Tiana Toriya aaivan Морфий LeLesya alvarya Irqa Огромное спасибо за отзывы и оценки. Мы надеемся, что другие работы нашей команды вам понравятся больше.
noel*: К переводу никаких претензий. 10/2
Stu: Скорпи молодец. Перевод гладкий, ничего нигде не царапнуло. 10/2
Фехтмейстер и ученик: noel* Stu Большое спасибо за оценки.
Margaret111: 8/2 http://www.hogwartsnet.ru/mfanf/member.php?l=0&id=30923 на ХогНете с 2007 года
Basilya: 8/2
Бусинка: 9/2
Nairi_nai: 8/2 http://www.diary.ru/member/?1324167/
без числа: 10\1
LaniPani: 10/2 http://www.diary.ru/member/?1922905
open: 9/2 http://pay.diary.ru/member/?1591603
Besucher: Я и здесь постоянно забывала, что это перевод - настолько здорово читалось. История соперников просто понравилась больше. 10/2
Zolushka75: 9/2
полная версия страницы